แตกสาขา(dtàek săa-kăa)
Ý nghĩa
1Động từB1
Mở chi nhánh; mở rộng
Mở rộng một doanh nghiệp, tổ chức hoặc lĩnh vực nghiên cứu bằng cách thành lập các chi nhánh, cơ sở hoặc bộ phận mới.
Ví dụ
ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séucửa hàng tiện lợiเจ้านี้jâo níiเจ้านี้jâo níi1chỗ này; bên này; người này (thân mật)2quán này; tiệm này; hãng này (thân mật)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)แตกสาขาdtàek săa-kăaแตกสาขาdtàek săa-kăa1Mở chi nhánh; mở rộng2Đâm cành; mọc nhánhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô
Chuỗi cửa hàng tiện lợi này sắp mở rộng các chi nhánh sang các tỉnh khác.
2Động từB2
Đâm cành; mọc nhánh
Đâm cành hoặc mọc nhánh mới, như cây cối hoặc thực vật.
Ví dụ
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangcây xoàiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)แตกสาขาdtàek săa-kăaแตกสาขาdtàek săa-kăa1Mở chi nhánh; mở rộng2Đâm cành; mọc nhánhเยอะขึ้นyé kûenเยอะขึ้นyé kûen1nhiều hơn; ở mức độ cao hơn trước2nhiều hơn/gia tăngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1hoàn chỉnh; hoàn hảo; trọn vẹn2khỏe mạnh; tráng kiện (sức khỏe/cơ thể)3màu mỡ; trù phú (đất đai/tài nguyên)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Cây xoài trồng ở sân sau đã bắt đầu ra nhiều cành mới; nó trông rất khỏe mạnh.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แตกสาขาdtàek săa-kăaแตกสาขาdtàek săa-kăaMở chi nhánh; mở rộng