แก่ง(gàeng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
thác ghềnh; dòng nước xiết
Một đoạn sông nơi dòng nước chảy rất xiết và cuộn xoáy, chảy tràn qua và uốn lượn quanh các tảng đá.
Ví dụ
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiไปดูbpai dooไปดูbpai doođi xem; đi kiểm traแก่งgàengแก่งgàeng1thác ghềnh; dòng nước xiết2bãi cạn; ghềnh đá (trên sông)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsông
Chúng tôi đã đi xem các ghềnh thác trên sông.
2Danh từB2
bãi cạn; ghềnh đá (trên sông)
Một vật cản bằng đá, doi cát hoặc bãi nông dưới lòng sông tạo ra các dòng nước xiết.
Ví dụ
เรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnแล่นlâenแล่นlâen1lướt đi; di chuyển nhanh (qua nước/không khí)2chạy; hoạt động (động cơ/xe cộ); giong buồm3phóng đi; vọt điไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ชนchonชนchon1đâm; tông; va chạm2người; dân tộc; bộ tộc; tầng lớp3chạm (ly); cụng (ly)4lượng từ chỉ tầng lớp/kiểu người (ít dùng)แก่งหินgàeng hĭnแก่งหินgàeng hĭnthác ghềnh; bãi đá cạnขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1lớn; quy mô lớn2cỡ lớn (tùy chọn)กลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsông
Con thuyền đã đâm vào một vật cản bằng đá lớn ở giữa dòng sông.