ชิงดีชิงเด่น
ching dee ching dèn
Ý nghĩa
1Động từB2
tranh giành vị trí tốt hơn; ganh đua
cạnh tranh với người khác để giành sự ưu việt, sự công nhận hoặc một vị thế tốt hơn, thường theo cách đối đầu.
Ví dụ
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1anh chị em2anh em; đồng bào (nghĩa bóng)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcชิงดีชิงเด่นching dee ching dènชิงดีชิงเด่นching dee ching dèntranh giành vị trí tốt hơn; ganh đuaกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángรักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมากๆmâak mâakมากๆmâak mâakrất; cực kỳ; rất nhiều (nhấn mạnh)
Anh chị em không nên tranh giành hơn thua với nhau, mà nên yêu thương nhau thật nhiều.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
+
ชิงดีชิงเด่นching dee ching dènชิงดีชิงเด่นching dee ching dèntranh giành vị trí tốt hơn; ganh đua