เหือดหาย(hèuuat hăai)

Ý nghĩa

1Động từB1

khô cạn; bốc hơi

Mất đi độ ẩm và trở nên khô cạn; bốc hơi cho đến khi chỉ còn lại rất ít hoặc không còn gì.

Ví dụ

น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แอ่งàengแอ่งàeng1chỗ lõm, chỗ trũng2vũng nước (ở chỗ trũng)3bồn địa, lưu vực (địa lý)4lượng từ: vũng/lưu vực/chỗ lõmเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútเหือดหายไปhèuuat hăai bpaiเหือดหายไปhèuuat hăai bpai1khô cạn; bốc hơi2phai nhạt; hao mòn; biến mất dầnหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhết sạch; hết rồi; bán hếtเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiแดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiร้อนจัดrón jàtร้อนจัดrón jàtcực kỳ nóng; nóng thiêu đốt
Nước trong vũng nước nhỏ đã khô cạn hoàn toàn vì trời nắng gắt.
2Động từB2

phai nhạt; biến mất

Giảm bớt hoặc phai nhạt dần cho đến khi biến mất, thường dùng cho những điều trừu tượng như hy vọng, cảm xúc hoặc sức mạnh.

Ví dụ

ความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónsự nhiệt tình; sự hăng háiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hànhของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtเหือดหายไปhèuuat hăai bpaiเหือดหายไปhèuuat hăai bpai1khô cạn; bốc hơi2phai nhạt; hao mòn; biến mất dầnหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têesau khi (liên từ phụ thuộc)ไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápkhông nhận được [thứ gì đó]การโปรโมตgaan bproh-môhtการโปรโมตgaan bproh-môht1sự quảng bá2chiến dịch quảng bá
Sự nhiệt huyết với công việc của anh ấy dần phai nhạt sau khi không được thăng chức.

Từ liên quan