เสี่ยงโชค(sìiang chôhk)

Ý nghĩa

1Động từB1

thử vận may (thường bằng cờ bạc/vé số)

thử vận may với hy vọng nhận được may mắn hoặc phần thưởng, thường thông qua việc đánh bạc, mua vé số hoặc tham gia bốc thăm

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhk1thử vận may (thường bằng cờ bạc/vé số)2tìm kiếm vận may; tìm kiếm cơ hội mớiซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcลอตเตอรี่lót-dtê-rîiลอตเตอรี่lót-dtê-rîi1vé số2xổ số (đặc biệt là xổ số nhà nước Thái Lan)
Ngày mai tôi sẽ đi thử vận may và mua một tờ vé số.
2Động từB1

tìm kiếm vận may; tìm kiếm cơ hội mới

lên đường tìm kiếm triển vọng hoặc cơ hội tốt hơn (ví dụ: chuyển đến một thành phố mới để làm việc hoặc kinh doanh), không nhất thiết liên quan đến cờ bạc

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhk1thử vận may (thường bằng cờ bạc/vé số)2tìm kiếm vận may; tìm kiếm cơ hội mớiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)
Anh ấy định đi tìm kiếm vận may ở Bangkok.

Từ liên quan

Phân tích từ

เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1rủi ro; nguy hiểm2rút thăm; gieo quẻ3mạo hiểm; liều lĩnhPhần 1
+
โชคchôhkโชคchôhk1vận mệnh; sự may rủi2vận may; sự may mắnPhần 2
เสี่ยงโชคsìiang chôhkเสี่ยงโชคsìiang chôhkthử vận may (thường bằng cờ bạc/vé số)