เลดี้ส์ไนต์(lay-dêet nái)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đêm của phái nữ (khuyến mãi tại quán bar/hộp đêm)
Một sự kiện khuyến mãi, thường diễn ra tại quán bar hoặc hộp đêm, nơi khách hàng nữ nhận được các ưu đãi đặc biệt như miễn phí hoặc giảm giá vé vào cửa hoặc đồ uống.
Ví dụ
คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]วันพุธwan pútวันพุธwan pútThứ Tưเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan náncửa hàng đó; tiệm đóกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnhเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)โปรโมชั่นเลดี้ส์ไนต์bproh-moh-chân lay-dêet náiโปรโมชั่นเลดี้ส์ไนต์bproh-moh-chân lay-dêet náikhuyến mãi Ladies' Nightผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmฟรีfreeฟรีfree1miễn phí2miễn phí; không tốn tiền3tự do; không bị ràng buộc; thoải mái4miễn phí; tặng kèm
Tối thứ Tư chúng ta hãy đến quán bar đó đi; họ có chương trình khuyến mãi đêm dành cho phụ nữ, nơi phụ nữ được vào cửa miễn phí.
Phân tích từ
+
เลดี้ส์ไนต์lay-dêet náiเลดี้ส์ไนต์lay-dêet náiđêm của phái nữ (khuyến mãi tại quán bar/hộp đêm)