เพื่อนตี้(pêuuan dtêe)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bạn tiệc tùng; bạn nhậu
người bạn thường xuyên đi tiệc tùng, đi club hoặc tham gia các sự kiện uống rượu giao lưu cùng nhau (tiếng lóng)
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ร้านเหล้าráan lâoร้านเหล้าráan lâoquán bar; quán rượuกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนตี้pêuuan dtêeเพื่อนตี้pêuuan dtêe1bạn tiệc tùng; bạn nhậu2bạn chơi game; thành viên tổ độiกลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmเดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩ
Tối nay tôi sẽ đi quán bar với nhóm bạn nhậu thường ngày của mình.
2Danh từB1
bạn chơi game; thành viên tổ đội
người bạn lập nhóm cùng để tạo thành một tổ đội hoặc 'party' trong các trò chơi trực tuyến nhiều người chơi (tiếng lóng trong game)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờเพื่อนตี้pêuuan dtêeเพื่อนตี้pêuuan dtêe1bạn tiệc tùng; bạn nhậu2bạn chơi game; thành viên tổ độiออนonออนon1bật; trực tuyến (từ mượn)2lên mạng; phát trực tiếp (từ mượn)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemchơi trò chơiด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1cùng nhau; phối hợp chung2tổng cộng; tất cả3cùng nhóm; đồng hương; với nhau
Tôi đang đợi hội bạn chơi game của mình trực tuyến để chúng tôi có thể chơi cùng nhau.
Phân tích từ
+
เพื่อนตี้pêuuan dtêeเพื่อนตี้pêuuan dtêebạn tiệc tùng; bạn nhậu