เป็นใจเฉย
bpen jai chŏei
Ý nghĩa
1Động từB2
ngấm ngầm dung túng; nhắm mắt làm ngơ
Để mặc cho việc sai trái xảy ra thông qua thái độ im lặng hoặc không hành động; thụ động tiếp tay hoặc cố ý làm ngơ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanđồng nghiệpทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòtphạm luật; vi phạm quy địnhแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)เป็นใจเฉยbpen jai chŏeiเป็นใจเฉยbpen jai chŏeingấm ngầm dung túng; nhắm mắt làm ngơเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăacó vấn đề; có rắc rối
Anh ta thấy đồng nghiệp của mình vi phạm quy định nhưng đã chọn cách làm ngơ vì không muốn gặp rắc rối.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เป็นใจเฉยbpen jai chŏeiเป็นใจเฉยbpen jai chŏeingấm ngầm dung túng; nhắm mắt làm ngơ