เปื่อยง่าย(bpèuay ngâai)
Ý nghĩa
1Tính từB1
dễ nát; mau mềm
mô tả một thứ gì đó trở nên mềm hoặc sũng nước và dễ bị nát hoặc phân hủy, đặc biệt là khi được nấu chín, ngâm nước hoặc để lâu.
Ví dụ
ผักกาดpàk gàatผักกาดpàk gàat1rau họ cải (nói chung)2rau cải bẹ xanh3cải thảoขาวkăaoขาวkăao1trắng (màu sắc)2trắng trẻo; da sáng3trắng (chất/vật)4trắng ra; làm trắng5không gia vị; trắng (đặc biệt là cơm)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเปื่อยง่ายbpèuay ngâaiเปื่อยง่ายbpèuay ngâaidễ nát; mau mềmต้มdtômต้มdtôm1luộc; đun sôi; ninh2luộc; chần (đồ ăn)3lừa đảo; bịp (từ lóng)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1Một lát; chốc lát2Chờ một chút!ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thể
Cải thảo là loại rau rất mau mềm; bạn chỉ cần luộc sơ qua là có thể ăn được rồi.
Từ liên quan
Phân tích từ
เปื่อยbpèuayเปื่อยbpèuay1mềm và rã ra; mục nát/thối rữa2chín nhừ; mềm nhũn3lở loét; mưng mủ (y khoa)Phần 1
+
เปื่อยง่ายbpèuay ngâaiเปื่อยง่ายbpèuay ngâaidễ nát; mau mềm