เปิดแผง(bpèrt păeng)
Ý nghĩa
1Động từB1
dọn hàng; mở sạp
dọn hàng, mở sạp hoặc mở quầy để bắt đầu bán hàng hóa, thường là ở chợ
Ví dụ
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káathương nhân (nam); người bán hàng (nam); chủ quán (nam)เปิดแผงbpèrt păengเปิดแผงbpèrt păeng1dọn hàng; mở sạp2mở sạp (nghĩa bóng); bắt đầu chào bán hoặc quảng báขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máitrái cây; hoa quảที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháochợ sángตรู่dròoตรู่dròo1sáng sớm; bình minh (thơ ca/trang trọng)2vào lúc rạng đông; sáng sớm (thơ ca)
Người thương lái mở sạp trái cây tại chợ vào sáng sớm.
2Động từC1
mở sạp (nghĩa bóng); bắt đầu chào bán hoặc quảng bá
bắt đầu quảng bá hoặc chào bán một thứ gì đó theo nghĩa bóng, đặc biệt là trên mạng hoặc trong một cộng đồng nhỏ, giống như mở một sạp hàng
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ขอเปิดkŏr bpèrtขอเปิดkŏr bpèrtxin phép mở/bật [cái gì]; xin phép bắt đầu [việc gì]แผงขายpăeng kăaiแผงขายpăeng kăaiquầy hàng; sạp hàngศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1nghệ sĩ (người sáng tạo nghệ thuật)2nghệ sĩ biểu diễn; người làm giải tríคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtngười yêu thích; người được ưu áiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)คนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkngười quenนะคะná-káนะคะná-kátrợ từ cuối câu (lịch sự, nữ giới)
Hôm nay mình muốn "mở sạp" để giới thiệu nghệ sĩ yêu thích của mình với mọi người.
Phân tích từ
+
เปิดแผงbpèrt păengเปิดแผงbpèrt păengdọn hàng; mở sạp