ช่างมันเถอะ
châang man tòe
Ý nghĩa
1Thán từA2
đừng bận tâm; quên đi
Một cụm từ dùng để nói 'đừng bận tâm', 'quên nó đi' hoặc 'kệ nó đi'; dùng để cho thấy một điều gì đó không quan trọng và đôi khi nên bỏ qua.
Ví dụ
ลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangví; bópมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเหรอrŏeเหรอrŏe1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)ช่างมันเถอะchâang man tòeช่างมันเถอะchâang man tòeđừng bận tâm; quên điเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Bạn quên mang ví à? Đừng bận tâm, tôi sẽ trả tiền cho.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
ช่างมันเถอะchâang man tòeช่างมันเถอะchâang man tòeđừng bận tâm; quên đi