เจริญเต็มที่(jà-rern dtem têe)
Ý nghĩa
1Tính từB2
phát triển đầy đủ; trưởng thành
Phát triển toàn diện, phát triển đầy đủ hoặc trưởng thành.
Ví dụ
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangcây xoàiต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàmãi cho đến khiเจริญเต็มที่jà-rern dtem têeเจริญเต็มที่jà-rern dtem têephát triển đầy đủ; trưởng thànhและláeและláevà (liên từ kết hợp)ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1ra quả, kết trái2mang lại kết quả, đơm hoa kết tráiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Cây xoài này sẽ mất thêm hai năm nữa mới phát triển đầy đủ và ra quả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โตเต็มวัยdtoh dtem waiโตเต็มวัยdtoh dtem waitrưởng thành; phát triển hoàn thiện (người hoặc động vật)
trưởng thành; phát triển hoàn thiện (người hoặc động vật)
โตเต็มที่dtoh dtem têeโตเต็มที่dtoh dtem têephát triển đầy đủ; trưởng thành
phát triển đầy đủ; trưởng thành
เป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàitrưởng thành; chín chắn
trưởng thành; chín chắn
Phân tích từ
+
เจริญเต็มที่jà-rern dtem têeเจริญเต็มที่jà-rern dtem têephát triển đầy đủ; trưởng thành