เงื่อนไขจุกจิก(ngêuuan kăi jùk-jìk)
Ý nghĩa
1Danh từB2
điều kiện vụn vặt; yêu cầu rườm rà
Những điều kiện hoặc yêu cầu vụn vặt, quá rườm rà có thể gây khó chịu hoặc tạo thành gánh nặng.
Ví dụ
โปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1khuyến mãi (ưu đãi đặc biệt)2quảng bá (tuyên truyền/tiếp thị)3quảng bá (sản phẩm/sự kiện)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuดีๆdee deeดีๆdee dee1đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự2rất tốt; tử tế; đàng hoàngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เงื่อนไขจุกจิกngêuuan kăi jùk-jìkเงื่อนไขจุกจิกngêuuan kăi jùk-jìkđiều kiện vụn vặt; yêu cầu rườm ràเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)
Chương trình khuyến mãi này có vẻ tốt, nhưng khi đọc kỹ, có rất nhiều điều kiện rắc rối.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เงื่อนไขจุกจิกngêuuan kăi jùk-jìkเงื่อนไขจุกจิกngêuuan kăi jùk-jìkđiều kiện vụn vặt; yêu cầu rườm rà