เคารพยำเกรง(kao-róp yam grayng)

Ý nghĩa

1Động từB2

tôn kính; kính sợ

Tôn trọng ai đó hoặc điều gì đó một cách sâu sắc, thường đi kèm với cảm giác kính sợ; vô cùng tôn kính.

Ví dụ

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choเคารพยำเกรงkao-róp yam grayngเคารพยำเกรงkao-róp yam grayngtôn kính; kính sợครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàihiệu trưởngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap wí-nai1kỷ luật, tính trật tự, sự tự kiểm soát2quy tắc ứng xử, quy định kỷ luậtและláeและláevà (liên từ kết hợp)เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1nghiêm ngặt; khắt khe (về quy tắc/tiêu chuẩn)2thắt chặt; gắt gao (kiểm soát/giám sát)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tất cả học sinh đều hết sức kính trọng thầy hiệu trưởng vì thầy là người rất kỷ luật và nghiêm khắc.

Từ liên quan

Phân tích từ

เคารพkao-rópเคารพkao-róp1tôn trọng; kính trọng2tỏ lòng tôn kính; hành lễ3tuân thủ; chấp hànhPhần 1
+
ยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngkính sợ; nể trọngPhần 2
เคารพยำเกรงkao-róp yam grayngเคารพยำเกรงkao-róp yam grayngtôn kính; kính sợ