รู้สึกยำเกรง(róo-sèuk yam grayng)
Ý nghĩa
1Động từC1
cảm thấy kính sợ; nể sợ [ai đó]/[điều gì đó]
Cảm thấy một sự pha trộn giữa tôn trọng và sợ hãi đối với ai đó hoặc điều gì đó; kính sợ hoặc hơi e ngại.
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiรู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngรู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngcảm thấy kính sợ; nể sợ [ai đó]/[điều gì đó]อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)ฝ่ายปกครองfàai bpòk krongฝ่ายปกครองfàai bpòk krong1cơ quan hành chính; chính quyền2phòng giám thị/kỷ luật (trong trường học)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiap1người câu nệ nguyên tắc; người thích sự khuôn phép2quá ngăn nắp; cầu kỳมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tất cả học sinh đều cảm thấy vừa kính trọng vừa sợ hãi giáo viên kỷ luật vì thầy ấy rất nghiêm khắc.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
รู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngรู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngcảm thấy kính sợ; nể sợ [ai đó]/[điều gì đó]