เขียงปลา(kĭiang bplaa)
Ý nghĩa
1Danh từA2
thớt thái cá
thớt chuyên dùng để làm và thái cá
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữเขียงปลาkĭiang bplaaเขียงปลาkĭiang bplaa1quầy bán cá; sạp cá2thớt thái cáของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
This is mom's fish cutting board.
2Danh từB1
quầy bán cá; sạp cá
quầy hàng hoặc sạp trong chợ nơi chuẩn bị và bán cá tươi
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcปลาดุกbplaa dùkปลาดุกbplaa dùkcá trêที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขียงปลาkĭiang bplaaเขียงปลาkĭiang bplaa1quầy bán cá; sạp cá2thớt thái cáในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)
Mom told me to go buy catfish at the fish stall in the market.
Phân tích từ
เขียงkĭiangเขียงkĭiang1cái thớt2phản lấy thịt/cá ở chợ [địa phương]3lượng từ: chiếc/cái (thớt)Phần 1
+
เขียงปลาkĭiang bplaaเขียงปลาkĭiang bplaathớt thái cá