เกลื่อนตลาด(glèuuan dtà-làat)
Ý nghĩa
1Tính từB1
tràn lan trên thị trường; phổ biến
Được bày bán rất rộng rãi; phổ biến hoặc cung vượt cầu trên thị trường.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1sầu riêng2cây sầu riêngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làatเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làat1tràn lan trên thị trường; phổ biến2làm tràn ngập thị trường; làm bão hòa thị trườngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Dạo này, sầu riêng được bày bán rộng rãi trên thị trường.
2Động từB2
làm tràn ngập thị trường; làm bão hòa thị trường
Được tung ra bán với số lượng rất lớn, làm cho thị trường tràn ngập; làm bão hòa thị trường.
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1lễ hội2thời kỳ lễ hội; mùa (lễ hội)พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káatiểu thương; người bán hàng (tập hợp)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănquà; món quàมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiวางขายwaang kăaiวางขายwaang kăai1bày bán; đưa [cái gì] ra bán2được bán ra; lên kệเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làatเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làat1tràn lan trên thị trường; phổ biến2làm tràn ngập thị trường; làm bão hòa thị trường
Trong các dịp lễ, những người bán hàng sẽ mang quà tặng ra bán, làm bão hòa thị trường.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làatเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làattràn lan trên thị trường; phổ biến