เกลี้ยงเกลา(glîiang glao)
Ý nghĩa
1Tính từB1
nhẵn nhụi; nhẵn bóng; trơn láng
có bề mặt nhẵn bóng hoặc vẻ ngoài gọn gàng, sạch sẽ, không có lông hoặc tì vết (ví dụ: cạo râu sạch sẽ, một viên đá nhẵn).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnhòn đá; cục đáที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกลมglomกลมglom1tròn; hình tròn2tròn vị; êm ái (hương vị/âm thanh)3làm tròn (đến giá trị gần nhất)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เกลี้ยงเกลาglîiang glaoเกลี้ยงเกลาglîiang glao1nhẵn nhụi; nhẵn bóng; trơn láng2trau chuốt; tao nhã; nhã nhặn (phong cách, cách cư xử)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatbãi biển; bờ biển
Anh ấy đã nhặt một hòn đá tròn và nhẵn từ bãi biển.
2Tính từB2
trau chuốt; tao nhã; nhã nhặn (phong cách, cách cư xử)
thể hiện sự thanh lịch và trau chuốt trong ngôn ngữ, phong cách hoặc cách cư xử; lịch sự.
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyไพเราะpai-róไพเราะpai-ródu dương; êm taiและláeและláevà (liên từ kết hợp)เกลี้ยงเกลาglîiang glaoเกลี้ยงเกลาglîiang glao1nhẵn nhụi; nhẵn bóng; trơn láng2trau chuốt; tao nhã; nhã nhặn (phong cách, cách cư xử)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1người nghe2thính giảรู้สึกดีrúu-sèuk deeรู้สึกดีrúu-sèuk deecảm thấy tốt
Lời nói của cô ấy rất dễ nghe và tinh tế, khiến người nghe cảm thấy dễ chịu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1nhẵn; nhẵn thín; sạch bong2hết sạch; bán sạch; không còn gì3hoàn toàn; sạch sành sanh
- nhẵn; nhẵn thín; sạch bong
- hết sạch; bán sạch; không còn gì
- hoàn toàn; sạch sành sanh
สละสลวยsà-là sà-lŭuaiสละสลวยsà-là sà-lŭuai1lưu loát; trau chuốt2thanh tao; duyên dáng (phong cách/hình thức)
- lưu loát; trau chuốt
- thanh tao; duyên dáng (phong cách/hình thức)
เรียบเนียนrîiap niianเรียบเนียนrîiap niian1nhẵn mịn; láng mịn (bề mặt/da)2liền mạch; hài hòa; tự nhiên
- nhẵn mịn; láng mịn (bề mặt/da)
- liền mạch; hài hòa; tự nhiên
หมดจดmòt jòtหมดจดmòt jòt1sạch không tì vết; tinh tươm2thuần khiết; trong sáng; hoàn hảo3hoàn toàn; tuyệt đối (nhấn mạnh)
- sạch không tì vết; tinh tươm
- thuần khiết; trong sáng; hoàn hảo
- hoàn toàn; tuyệt đối (nhấn mạnh)
เนียนๆniian niianเนียนๆniian niian1một cách tinh tế; một cách khéo léo; một cách kín đáo2mịn màng; mượt mà; đều màu
- một cách tinh tế; một cách khéo léo; một cách kín đáo
- mịn màng; mượt mà; đều màu
Phân tích từ
+
เกลี้ยงเกลาglîiang glaoเกลี้ยงเกลาglîiang glaonhẵn nhụi; nhẵn bóng; trơn láng