อาศิรวาท(aa-sĭ-rá-wâat)
Ý nghĩa
1Danh từC1
lời chúc phúc trang trọng; bài ca tụng (hoàng gia/nghi lễ)
một lời chúc phúc trang trọng hoặc bài diễn văn ca ngợi, thường dùng ngôn ngữ cung đình cao quý và được sử dụng trong các dịp trọng đại hoặc hoàng gia
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtพิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1tôn vinh; kỷ niệm (quốc vương)2lễ tôn vinh hoàng gia; hoạt động tri ân quốc vươngมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1việc đọc (hành động/kỹ năng)2cách đọc (phát âm/diễn giải văn bản)บทbòtบทbòt1điều khoản; quy định (luật/quy chế)2vai diễn (diễn xuất)3kịch bản/văn bản; lời bài hát4chương; phần5vai trò; nhiệm vụ; chức năng6bài học (đơn vị học tập)อาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatlời chúc phúc trang trọng; bài ca tụng (hoàng gia/nghi lễ)ถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pondâng lời chúc tụng (hoàng gia)แด่dàeแด่dàe1duỗi dài; nằm phẳng bất động2cho; tới [ai đó] (trang trọng)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)2vua; quốc vương (trang trọng)
Tại buổi lễ hoàng gia, một lời chúc tụng trang trọng đã được đọc để tôn vinh Nhà vua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaทางราชการtaang râat-chá-gaanจัดjàtอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatเป็นbpenภาษาpaa-săaราชาศัพท์raa-chaa-sàpเพื่อpêuuaถวายพระพรtà-wăai prá ponอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiat
Vào ngày sinh nhật hoàng gia, chính quyền đã sắp xếp một lời chúc tụng trang trọng bằng ngôn ngữ cung đình để cung kính dâng lên những lời chúc mừng.
บทbòtอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatที่รจนาtêe rót-jà-naaขึ้นkêunอย่างประณีตyàang bprà-nêetสะท้อนsà-tónคติká-dtìความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeและláeความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtของkŏngพิธีการpí-tee gaanหลวงlŭuang
Bài diễn văn ca ngợi được soạn thảo tỉ mỉ phản ánh lý tưởng về lòng trung thành và sự tôn nghiêm của các nghi lễ hoàng gia.
ผู้pôoกล่าวglàaoอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatใช้cháiสำนวนsăm-nuuanโวหารwoh-hăanชั้นสูงchán sŏongเปิดbpèrtด้วยdûuayถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konแล้วláeoจบลงjòp longด้วยdûuayคำkamถวายพระพรtà-wăai prá ponตามแบบแผนdtaam bàep păenราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Người phát biểu lời chúc tụng trang trọng đã sử dụng lối hùng biện cao siêu, mở đầu bằng những lời tốt lành và kết thúc bằng một lời chúc phúc hoàng gia truyền thống.