อาศิรวาท(aa-sĭ-rá-wâat)
Ý nghĩa
1Động từC1
dâng lời chúc phúc/ca ngợi trang trọng (hoàng gia/nghi lễ)
đưa ra lời chúc phúc trang trọng hoặc lời ca ngợi, thường là trong bối cảnh hoàng gia, cung đình hoặc các nghi lễ
Ví dụ
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taenphái đoàn; đoàn đại biểuขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnกล่าวglàaoกล่าวglàao1nói; phát biểu; đề cập (trang trọng)2buộc tội; cáo buộc (trong từ ghép)3nói trên; đã đề cập (trong cụm từ cố định)อาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâat1dâng lời chúc phúc/ca ngợi trang trọng (hoàng gia/nghi lễ)2lời chúc phúc trang trọng; bài ca tụng (hoàng gia/nghi lễ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngăn mừng; kỷ niệmอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanchính thức; trang trọng
Phái đoàn đã trình bày một bài diễn văn chúc phúc chính thức tại buổi lễ kỷ niệm chính thức.
2Danh từC1
lời chúc phúc trang trọng; bài ca tụng (hoàng gia/nghi lễ)
một lời chúc phúc trang trọng hoặc bài diễn văn ca ngợi, thường dùng ngôn ngữ cung đình cao quý và được sử dụng trong các dịp trọng đại hoặc hoàng gia
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1tôn vinh; kỷ niệm (quốc vương)2lễ tôn vinh hoàng gia; hoạt động tri ân quốc vươngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1việc đọc (hành động/kỹ năng)2cách đọc (phát âm/diễn giải văn bản)บทbòtบทbòt1chương; phần2bài học (đơn vị học tập)3vai diễn (diễn xuất)4kịch bản/văn bản; lời bài hát5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6nhiệm vụ; chức năng; công việcอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâat1dâng lời chúc phúc/ca ngợi trang trọng (hoàng gia/nghi lễ)2lời chúc phúc trang trọng; bài ca tụng (hoàng gia/nghi lễ)ถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pondâng lời chúc tụng (hoàng gia)แด่dàeแด่dàecho; tới [ai đó] (trang trọng)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)
Tại buổi lễ hoàng gia, một lời chúc tụng trang trọng đã được đọc để tôn vinh Nhà vua.