อภิบาลรักษา

à-pí-baan rák-săa

Ý nghĩa

1Danh từC2

bảo vệ và chăm sóc [ai/cái gì] (trang trọng)

bảo vệ, canh giữ và chăm sóc [ai/cái gì]; trông nom và giữ gìn; được dùng trong ngôn ngữ tôn kính, tôn giáo hoặc hoàng gia (ví dụ: một vị thần hoặc quốc vương chăm lo cho nhân dân hoặc vương quốc).

Ví dụ

ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1sức ảnh hưởng2vũ lực; sức mạnh3thẩm quyền; quyền hạn pháp lý4quyền lực; quyền hạnคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1ân đức Tam Bảo; sự che chở của Tam Bảo2[!] câu cảm thán gọi tên Tam Bảoโปรดbpròhtโปรดbpròht1vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)2ưu ái; yêu thích (trang trọng)3yêu thích; ưa chuộng (định ngữ trang trọng)จงjongจงjong[mệnh lệnh] hãy...; phải...อภิบาลรักษาà-pí-baan rák-săaอภิบาลรักษาà-pí-baan rák-săabảo vệ và chăm sóc [ai/cái gì] (trang trọng)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàakkhông có; không chứaภยันตรายpá-yan-dtà-raaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaimối nguy hiểm; sự hiểm nguy; mối đe dọaทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tất cả, toàn bộ (trang trọng/văn chương)2tất cả (mọi người/mọi thứ) (trang trọng)
Nguyện xin sức mạnh của Tam Bảo che chở và bảo vệ bạn, giúp bạn tránh khỏi mọi hiểm nguy.

Từ liên quan