ห้องพัสดุ(hông pát-sà-dù)
Ý nghĩa
1Danh từB1
phòng nhận bưu kiện; phòng bưu kiện
Phòng dùng để nhận, cất giữ và giao các gói hàng hoặc bưu kiện, đặc biệt là trong chung cư, tòa nhà căn hộ hoặc văn phòng.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríห้องพัสดุhông pát-sà-dùห้องพัสดุhông pát-sà-dù1phòng nhận bưu kiện; phòng bưu kiện2phòng vật tư; phòng kho
Tôi sẽ đi lấy kiện hàng của mình tại phòng nhận bưu phẩm.
2Danh từB1
phòng vật tư; phòng kho
Phòng dùng để lưu trữ văn phòng phẩm, vật tư hoặc thiết bị, thường ở nơi làm việc hoặc trường học.
Ví dụ
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)หยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2đưa cho; chuyền [cái gì] cho [ai]3chọn; lựa (một món đồ nhỏ)4một nhúm (đơn vị đo)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaabút (dụng cụ viết bằng mực)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ห้องพัสดุhông pát-sà-dùห้องพัสดุhông pát-sà-dù1phòng nhận bưu kiện; phòng bưu kiện2phòng vật tư; phòng khoมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Đi lấy cho tôi vài cây bút từ phòng cấp phát văn phòng phẩm đi.
Phân tích từ
+
พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1bưu kiện; gói hàng2bưu kiện (bưu điện); lô hàng ký gửi (trang trọng)Phần 2
ห้องพัสดุhông pát-sà-dùห้องพัสดุhông pát-sà-dùphòng nhận bưu kiện; phòng bưu kiện