หลวงปู่ชา(lŭuang bpòo chaa)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB2

Luang Pu Cha (Thiền sư Ajahn Chah)

tên gọi tôn kính trong tiếng Thái dành cho Ajahn Chah Subhaddo, một thiền sư nổi tiếng thuộc Truyền thống Rừng Thái Lan

Ví dụ

คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1lời dạy bảo; lời khuyên răn2giáo lý; hệ thống giáo huấn3bài học đạo lý; bài học rút raของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaหลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaLuang Pu Cha (Thiền sư Ajahn Chah)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1đơn giản; giản dị2khiêm tốn; không phô trương3tối giảnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1sâu sắc; thâm thúy2tinh tế; giàu sắc tháiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1công chúng; người dân bình thường2người bình thường; người không chuyênเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhหลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1giáo lý Phật giáo; Phật pháp2nguyên tắc đạo đức; quy tắc luân lýได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rối
Những lời dạy của Luang Pu Chah tuy đơn giản nhưng sâu sắc, giúp những người bình thường dễ dàng hiểu được Giáo pháp.

Phân tích từ