หญิงงามเมือง(yĭng ngaam meuuang)
Ý nghĩa
1Danh từC1
kỹ nữ; gái lầu xanh
kỹ nữ hoặc gái lầu xanh (thường dùng như một từ ngữ văn chương hoặc nói giảm nói tránh cho gái mại dâm)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1phong cách retro; hoài cổ; cổ điển2theo phong cách retro; làm sống lại phong cách cũนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1nữ diễn viên chính2nữ chính (nhân vật)3nữ chính (nghĩa bóng, thông tục)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)แม่เลี้ยงmâe líangแม่เลี้ยงmâe líang1mẹ kế; mẹ ghẻ2mẹ nuôi; người giám hộ nữ3nữ bảo trợ; nữ ân nhân (tiếng Thái Bắc)หลอกlòkหลอกlòk1lừa gạt; lừa dối; đánh lừa2trêu chọc; chơi khăm; hù dọa3giả; giả mạo; đồ nhái4dụ dỗ; lôi kéo; gài bẫyไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหญิงงามเมืองyĭng ngaam meuuangหญิงงามเมืองyĭng ngaam meuuangkỹ nữ; gái lầu xanh
Trong bộ phim truyền hình cổ trang, nữ chính đã bị mẹ kế lừa bán đi làm kỹ nữ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หญิงงามเมืองyĭng ngaam meuuangหญิงงามเมืองyĭng ngaam meuuangkỹ nữ; gái lầu xanh