ส่องทุ่ง(sòng tûng)
Ý nghĩa
1Động từB2
chiếu đèn qua cánh đồng
Chiếu sáng, quét hoặc rọi ánh sáng qua các cánh đồng hoặc vùng nông thôn rộng lớn (ví dụ: bằng đèn pin hoặc đèn pha).
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăaiđèn pinส่องทุ่งsòng tûngส่องทุ่งsòng tûng1chiếu đèn qua cánh đồng2quan sát/khảo sát cánh đồngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพลัดหลงplát lŏngพลัดหลงplát lŏngbị lạc; đi lạc khỏi ai đó/nhómเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)
Dân làng đã cùng nhau soi đèn pin khắp các cánh đồng để tìm đứa trẻ bị lạc vào đó.
2Động từB2
quan sát/khảo sát cánh đồng
Nhìn bao quát hoặc khảo sát các cánh đồng, thường dùng để kiểm tra, tìm kiếm hoặc quan sát.
Ví dụ
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ส่องทุ่งsòng tûngส่องทุ่งsòng tûng1chiếu đèn qua cánh đồng2quan sát/khảo sát cánh đồngทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sángเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaxem liệu; kiểm tra xemต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaocây lúaเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohphát triển; sinh trưởng; hưng thịnhดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Người nông dân đi khảo sát các cánh đồng mỗi sáng để xem cây lúa có phát triển tốt hay không.
Phân tích từ
+
ทุ่งtûngทุ่งtûng1cánh đồng; vùng đất trống2khu ruộng lúa; cánh đồng lúa3đồng bằng; thảo nguyênPhần 2
ส่องทุ่งsòng tûngส่องทุ่งsòng tûngchiếu đèn qua cánh đồng