สุขุมเยือกเย็น(sù-kùm yêuuak yen)
Ý nghĩa
1Tính từB2
bình tĩnh; điềm đạm
Rất bình tĩnh, điềm đạm và tự chủ, đặc biệt là trong những tình huống khó khăn.
Ví dụ
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàmặc dù; dẫu choมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăacó vấn đề; có rắc rốiเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)สุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yenสุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yenbình tĩnh; điềm đạmและláeและláevà (liên từ kết hợp)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1quản lý; xử lý2sắp xếp; tổ chức3lo liệu; giải quyếtทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1thành công, làm tốt2có kết quả tốt, diễn ra tốt đẹp
Mặc dù có những vấn đề nảy sinh, ông ấy vẫn bình tĩnh, điềm đạm và xử lý mọi việc ổn thỏa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1bình tĩnh; kiên nhẫn; điềm tĩnh2bình tĩnh lại; cứ từ từ
- bình tĩnh; kiên nhẫn; điềm tĩnh
- bình tĩnh lại; cứ từ từ
สงบลุ่มลึกsà-ngòp lûm léukสงบลุ่มลึกsà-ngòp lûm léukđiềm tĩnh và sâu sắc
điềm tĩnh và sâu sắc
สงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiamสงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiamkhiêm tốn; đoan trang; dè dặt
khiêm tốn; đoan trang; dè dặt
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại2bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng3đình chiến; dẹp yên; lập lại hòa bình
- dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại
- bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng
- đình chiến; dẹp yên; lập lại hòa bình
Phân tích từ
+
สุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yenสุขุมเยือกเย็นsù-kùm yêuuak yenbình tĩnh; điềm đạm