สกุลรุนชาติ(sà-gun run châat)
Ý nghĩa
1Danh từC1
dòng dõi; gia thế; xuất thân danh giá
Một thuật ngữ trang trọng chỉ dòng dõi, tổ tiên hoặc gia thế, thường mang hàm ý về địa vị xã hội hoặc sự giáo dục.
Ví dụ
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1quan tâm; hứng thú (với)2chú ý đến; để tâm đếnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánสกุลรุนชาติsà-gun run châatสกุลรุนชาติsà-gun run châatdòng dõi; gia thế; xuất thân danh giáของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họขอแค่kŏr kâeขอแค่kŏr kâechỉ cần; miễn làให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนดีkon deeคนดีkon dee1người tốt; người lương thiện2người yêu dấu; cục cưng (từ xưng hô)3kẻ ra vẻ đạo đức; kẻ tự cho mình là đúng (mỉa mai)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuần
Họ không quan tâm đến dòng dõi gia đình của anh ấy; họ chỉ quan tâm rằng anh ấy là một người tốt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaidòng dõi; huyết thống
dòng dõi; huyết thống
ชาติตระกูลchâat dtrà-goonชาติตระกูลchâat dtrà-goondòng dõi; gia thế; xuất thân
dòng dõi; gia thế; xuất thân
พงศ์พันธุ์pong panพงศ์พันธุ์pong pandòng dõi; huyết thống
dòng dõi; huyết thống
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1dòng họ; gia tộc2họ; hệ (nhóm phân loại)
- dòng họ; gia tộc
- họ; hệ (nhóm phân loại)
วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1dòng dõi; dòng họ2dòng dõi quý tộc/danh giá3gia tộc; dòng họ (văn chương)
- dòng dõi; dòng họ
- dòng dõi quý tộc/danh giá
- gia tộc; dòng họ (văn chương)