วันปล่อยผี(wan bplòi pĕe)
Ý nghĩa
1Danh từB1
lễ Halloween; lễ hội ma quỷ
Lễ Halloween; một lễ hội hoặc ngày cụ thể mà người ta tin rằng các linh hồn được giải phóng khỏi âm phủ.
Ví dụ
เด็กวัยรุ่นdèk wai rûnเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnthanh thiếu niên; người vị thành niênชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1đáng sợ; kinh hãi2khủng khiếp; vô cùng; cực kỳๆ-ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันปล่อยผีwan bplòi pĕeวันปล่อยผีwan bplòi pĕe1lễ Halloween; lễ hội ma quỷ2ngày xõa; ngày vui chơi hết mình
Thanh thiếu niên thích hóa trang đáng sợ vào ngày Halloween.
2Danh từC1
ngày xõa; ngày vui chơi hết mình
Một ngày mà mọi người được phép hành động tự do, xõa hết mình hoặc tiệc tùng cuồng nhiệt mà không có những ràng buộc thông thường (thường dùng theo nghĩa bóng, ví dụ như sau khi thi xong).
Ví dụ
สอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traเสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láew1đã xong; hoàn thành2sau khi xong; khi làm xongคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhวันปล่อยผีwan bplòi pĕeวันปล่อยผีwan bplòi pĕe1lễ Halloween; lễ hội ma quỷ2ngày xõa; ngày vui chơi hết mìnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất định
Kỳ thi đã kết thúc. Tối nay chắc chắn sẽ là ngày để chúng ta xả láng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
วันปล่อยผีwan bplòi pĕeวันปล่อยผีwan bplòi pĕelễ Halloween; lễ hội ma quỷ