วัดใหญ่(wát yài)
Ý nghĩa
1Danh từA2
chùa lớn; ngôi chùa chính
một ngôi chùa Phật giáo lớn hoặc quan trọng, thường là ngôi chùa chính của một thị trấn hoặc khu vực
Ví dụ
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วัดใหญ่wát yàiวัดใหญ่wát yài1chùa lớn; ngôi chùa chính2Wat Yai (tên/biệt danh chùa)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)แห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sở
Ngôi làng của chúng tôi có một ngôi chùa lớn.
2Danh từ riêngB1
Wat Yai (tên/biệt danh chùa)
tên gọi ngắn gọn hoặc biệt danh phổ biến của một số ngôi chùa có tên chính thức bắt đầu hoặc bao gồm chữ วัดใหญ่วัดใหญ่wát yài1chùa lớn; ngôi chùa chính2Wat Yai (tên/biệt danh chùa) (Wat Yai), được sử dụng trong các ngữ cảnh địa phương cụ thể
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiđi cúng bái; đi lễพระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatพระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râattượng Phật Phra Phuttha Chinnaratที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดใหญ่wát yàiวัดใหญ่wát yài1chùa lớn; ngôi chùa chính2Wat Yai (tên/biệt danh chùa)จังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkจังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhktỉnh Phitsanulok (Thái Lan)
Ngày mai tôi sẽ đi đảnh lễ Phật Phuttha Chinnarat tại Wat Yai ở tỉnh Phitsanulok.
Phân tích từ
+
วัดใหญ่wát yàiวัดใหญ่wát yàichùa lớn; ngôi chùa chính