ล้างเครื่อง(láang krêuuang)
Ý nghĩa
1Động từB1
làm sạch máy; súc rửa động cơ
làm sạch máy móc hoặc động cơ, đôi khi bằng cách súc rửa các bộ phận bên trong.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiđi đưa [cái gì] [cho ai]ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ล้างเครื่องláang krêuuangล้างเครื่องláang krêuuang1làm sạch máy; súc rửa động cơ2định dạng lại; xóa hệ thống
Ngày mai, tôi sẽ mang xe đi để thợ sửa xe vệ sinh động cơ.
2Động từB1
định dạng lại; xóa hệ thống
Xóa hoàn toàn dữ liệu trên máy tính hoặc thiết bị và cài đặt lại hệ điều hành; khôi phục cài đặt gốc.
Ví dụ
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1máy tính2[thuộc] máy tínhของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ล้างเครื่องláang krêuuangล้างเครื่องláang krêuuang1làm sạch máy; súc rửa động cơ2định dạng lại; xóa hệ thống
Máy tính của tôi rất chậm, nên tôi sẽ cài lại máy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฟอร์แมตfor-màetฟอร์แมตfor-màet1định dạng; bố cục; cấu trúc2định dạng (thiết lập cấu trúc/bố cục)3định dạng (xóa/khởi tạo ổ đĩa)
- định dạng; bố cục; cấu trúc
- định dạng (thiết lập cấu trúc/bố cục)
- định dạng (xóa/khởi tạo ổ đĩa)
รีเซ็ตเครื่องree-sét krêuuangรีเซ็ตเครื่องree-sét krêuuang1khởi động lại thiết bị2khôi phục cài đặt gốc thiết bị
- khởi động lại thiết bị
- khôi phục cài đặt gốc thiết bị
คืนค่าโรงงานkeun kâa rohng ngaanคืนค่าโรงงานkeun kâa rohng ngaan1[khôi phục] về cài đặt gốc2khôi phục cài đặt gốc
- [khôi phục] về cài đặt gốc
- khôi phục cài đặt gốc
Phân tích từ
+
ล้างเครื่องláang krêuuangล้างเครื่องláang krêuuanglàm sạch máy; súc rửa động cơ