รัชดาลัย(rát-chá-daa-lai)

Ý nghĩa

1Danh từB1

Nhà hát Ratchadalai

Nhà hát Ratchadalai (một địa điểm biểu diễn nghệ thuật nổi tiếng ở Bangkok)

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1vé; thẻ vào cửa2giấy chứng nhận; phiếu3kỳ phiếu; hối phiếu4tấm; tờ (lượng từ cho vé/tiền)5tiền giấyไปดูbpai dooไปดูbpai doođi xem; đi kiểm traละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1kịch sân khấu; vở kịch2kịch sân khấu (loại hình nghệ thuật)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríรัชดาลัยrát-chá-daa-laiรัชดาลัยrát-chá-daa-lai1Nhà hát Ratchadalai2thái quá; làm quá; cường điệuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Tôi đã mua vé đi xem kịch sân khấu tại Ratchadalai rồi.
2Tính từC1

thái quá; làm quá; cường điệu

kịch tính hóa, thái quá hoặc làm quá (từ lóng bắt nguồn từ các vở kịch sân khấu hoành tráng của nhà hát, dùng để chỉ hành vi hoặc diễn xuất phóng đại)

Ví dụ

แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)มดmótมดmótcon kiếnกัดgàtกัดgàt1cắn2ăn mòn; khắc3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4gắt; buốt (vị/cảm giác)ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàilàm quá; làm lố; diễn sâuรัชดาลัยrát-chá-daa-laiรัชดาลัยrát-chá-daa-lai1Nhà hát Ratchadalai2thái quá; làm quá; cường điệuขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1đến mức đó; đến thế2kích cỡ đó; to đến thế
Chỉ là kiến cắn thôi mà, sao bạn phải làm quá lên như diễn kịch vậy?