ยามพลบค่ำ(yaam plóp kâm)
Ý nghĩa
1Danh từA2
chạng vạng; hoàng hôn
Khoảng thời gian vào buổi tối khi ánh sáng ban ngày mờ dần và bóng tối bắt đầu buông xuống.
Ví dụ
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiสวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ยามพลบค่ำyaam plóp kâmยามพลบค่ำyaam plóp kâm1chạng vạng; hoàng hôn2lúc chạng vạng; lúc hoàng hôn
Bầu trời thật đẹp lúc hoàng hôn.
2Trạng từA2
lúc chạng vạng; lúc hoàng hôn
Xảy ra vào thời điểm trong ngày khi ánh sáng nhạt dần.
Ví dụ
ยามพลบค่ำyaam plóp kâmยามพลบค่ำyaam plóp kâm1chạng vạng; hoàng hôn2lúc chạng vạng; lúc hoàng hônฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làนกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)บินกลับbin glàpบินกลับbin glàpbay vềรังrangรังrang1tổ; hang (động vật)2tổ (lượng từ)3nơi ẩn náu; sào huyệt (miệt thị/thông tục)4làm tổ
Vào lúc hoàng hôn, tôi thấy những con chim bay về tổ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พลบค่ำplóp kâmพลบค่ำplóp kâmlúc chạng vạng; hoàng hôn
lúc chạng vạng; hoàng hôn
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1vào lúc chạng vạng; lúc sẩm tối2chạng vạng; hoàng hôn
- vào lúc chạng vạng; lúc sẩm tối
- chạng vạng; hoàng hôn
ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1chạng vạng; hoàng hôn; chập tối2lúc chạng vạng; đầu buổi tối
- chạng vạng; hoàng hôn; chập tối
- lúc chạng vạng; đầu buổi tối
ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenbuổi tối; chiều tối
buổi tối; chiều tối
สนธยาsŏn-tá-yaaสนธยาsŏn-tá-yaa1chạng vạng; hoàng hôn; lúc chập choạng tối2(nghĩa bóng) buổi xế chiều; sự suy tàn; giai đoạn cuối3(văn chương) lúc chạng vạng; rạng đông; thời khắc giao thoa giữa ngày và đêm
- chạng vạng; hoàng hôn; lúc chập choạng tối
- (nghĩa bóng) buổi xế chiều; sự suy tàn; giai đoạn cuối
- (văn chương) lúc chạng vạng; rạng đông; thời khắc giao thoa giữa ngày và đêm
Phân tích từ
+
ยามพลบค่ำyaam plóp kâmยามพลบค่ำyaam plóp kâmchạng vạng; hoàng hôn