มหาธาตุ(má-hăa-tâat)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đại xá lợi (của Đức Phật)
xá lợi quan trọng của Đức Phật, thường là xá lợi nhục thân, thường được cất giữ bên trong bảo tháp
Ví dụ
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonphật tửจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnเดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rátôn kính; dâng hương; thờ cúngพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatxá lợi Phậtซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมหาธาตุmá-hăa-tâatมหาธาตุmá-hăa-tâat1đại xá lợi (của Đức Phật)2bảo tháp chính (lưu giữ xá lợi)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)
Nhiều Phật tử đã đi để đảnh lễ xá lợi của Đức Phật, vốn là những đại xá lợi quan trọng.
2Danh từB2
bảo tháp chính (lưu giữ xá lợi)
bảo tháp chính của một thành phố hoặc ngôi chùa thờ xá lợi của Đức Phật; thường được gọi là 'Mahathat' trong các địa danh
Ví dụ
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1đa số; phần lớn2hầu hết; phần lớn3chủ yếu; phần lớn; đại thểที่มาtêe maaที่มาtêe maa1bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên2nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)3nguồn gốc; khởi nguyênอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (tỉnh/thành phố)2Vương quốc Ayutthaya (thời kỳ lịch sử)3Ayutthaya (tỉnh)4Ayutthaya (thành phố)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămวัดมหาธาตุwát má-hăa-tâatวัดมหาธาตุwát má-hăa-tâatChùa Mahathat (Chùa Đại Xá Lợi)
Hầu hết khách du lịch đến Ayutthaya đều phải đi xem Wat Mahathat.
Phân tích từ
+
มหาธาตุmá-hăa-tâatมหาธาตุmá-hăa-tâatđại xá lợi (của Đức Phật)