ถิ่นฐานถาวร

tìn tăan tăa-won

Ý nghĩa

1Danh từB1

nơi thường trú; nơi định cư

Nơi một người định cư để sinh sống lâu dài hoặc vô thời hạn; nơi định cư lâu dài.

Ví dụ

เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Maiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhถิ่นฐานถาวรtìn tăan tăa-wonถิ่นฐานถาวรtìn tăan tăa-won1định cư lâu dài; định cư2nơi thường trú; nơi định cưของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Chiang Mai là nơi định cư lâu dài của gia đình tôi.
2Danh từB2

định cư lâu dài; định cư

Thiết lập chỗ ở để sinh sống tại một nơi một cách lâu dài.

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lênถิ่นฐานถาวรtìn tăan tăa-wonถิ่นฐานถาวรtìn tăan tăa-won1định cư lâu dài; định cư2nơi thường trú; nơi định cưที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Mai
Sau khi làm việc nhiều năm, anh ấy quyết định định cư lâu dài tại Chiang Mai.

Từ liên quan

Phân tích từ

ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1khu định cư; địa phương2nơi cư trú; khu vực sinh sống3quê quán; quê hương; cố hươngmột địa điểm hoặc khu vực nơi mọi người sinh sống và hình thành một cộng đồngPhần 1
+
ถาวรtăa-wonถาวรtăa-wonvĩnh viễn; lâu dàiKéo dài vô thời hạn mà không có thay đổi hoặc kết thúc được lên kế hoạch từ trước; nhằm mục đích tồn tại trong một thời gian dài.Phần 2
ถิ่นฐานถาวรtìn tăan tăa-wonถิ่นฐานถาวรtìn tăan tăa-wonnơi thường trú; nơi định cư