พ่อบ้าน(pô bâan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nam quản gia; nam giúp việc
nam quản gia, nam giúp việc, hoặc quản đốc phụ trách quản lý các công việc và nhiệm vụ nội trợ trong gia đình
Ví dụ
พ่อบ้านpô bâanพ่อบ้านpô bâan1nam quản gia; nam giúp việc2chủ gia đình; người chồng nội trợของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trúกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1làm sạch; dọn dẹp2dọn dẹp; làm vệ sinhห้องพักhông pákห้องพักhông pák1phòng (để ở/ngủ)2chỗ ở; nơi lưu trú3phòng giải lao; phòng nghỉ
Nhân viên buồng phòng của khách sạn đang dọn dẹp phòng.
2Danh từB1
chủ gia đình; người chồng nội trợ
nam chủ gia đình, người chồng, hoặc người đàn ông ở nhà để chăm sóc nhà cửa và gia đình
Ví dụ
สามีsăa-meeสามีsăa-meechồng (trang trọng/trung lập)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพ่อบ้านpô bâanพ่อบ้านpô bâan1nam quản gia; nam giúp việc2chủ gia đình; người chồng nội trợที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôoknuôi conทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Chồng tôi là một người đàn ông của gia đình rất tốt; anh ấy giúp chăm sóc con cái mỗi ngày.
Phân tích từ
+
พ่อบ้านpô bâanพ่อบ้านpô bâannam quản gia; nam giúp việc