พิธีสถาปนา(pí-tee sà-tăa-bpà-naa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lễ nhậm chức/lễ phong tước (người)
Một buổi lễ trang trọng nhằm bổ nhiệm hoặc thăng cấp một người lên một cấp bậc, tước hiệu hoặc chức vụ (ví dụ: lễ đăng quang, lễ nhậm chức của trụ trì hoặc hiệu trưởng trường đại học).
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1tham dự sự kiện2làm việc cùng nhau; cộng tác3gia nhập nơi làm việc/đội ngũ; vào làmพิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naaพิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naa1lễ nhậm chức/lễ phong tước (người)2lễ thành lập/lễ khánh thành (cơ quan/địa điểm/kiến trúc)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâattrụ trì; sư trụ trìวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)
Nhiều dân làng đã đến tham dự lễ bổ nhiệm vị trụ trì mới.
2Danh từB2
lễ thành lập/lễ khánh thành (cơ quan/địa điểm/kiến trúc)
Một buổi lễ chính thức nhằm thành lập, khánh thành hoặc nâng cao vị thế của một tổ chức, cơ quan, khu vực hành chính, tòa nhà hoặc đài tưởng niệm.
Ví dụ
ผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàttỉnh trưởng; chủ tịch tỉnhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teengười chủ trì; chủ tọa buổi lễ; khách mời danh dựสถาปนาsà-tăa-bpà-naaสถาปนาsà-tăa-bpà-naa1thành lập; thiết lập; sáng lập2lên ngôi; tấn phong; phong tướcอำเภอam-perอำเภอam-per1huyện (đơn vị hành chính)2ủy ban huyện / thị trấn trung tâm huyện (hoán dụ)แห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Tỉnh trưởng đã chủ trì lễ thành lập huyện mới.
Phân tích từ
+
พิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naaพิธีสถาปนาpí-tee sà-tăa-bpà-naalễ nhậm chức/lễ phong tước (người)