เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

bpen náam nèung jai diao gan

Ý nghĩa

1Danh từB2

đoàn kết; đồng lòng

Đoàn kết trong tinh thần, suy nghĩ hoặc hành động; hoàn toàn đồng thuận hoặc hòa hợp.

Ví dụ

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganđoàn kết; đồng lòngช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laahoàn thành đúng hạn; xong kịp lúc
Tất cả các nhân viên đã đồng lòng giúp đỡ lẫn nhau để hoàn thành công việc đúng hạn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao ganเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao ganđoàn kết; đồng lòng

đoàn kết; đồng lòng

สามัคคีกันsăa-mák-kee ganสามัคคีกันsăa-mák-kee ganđoàn kết; hòa hợp

đoàn kết; hòa hợp

สามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1sự đoàn kết; tinh thần đoàn kết2đoàn kết; hòa hợp (trang trọng)3đoàn kết; chung sức
  • sự đoàn kết; tinh thần đoàn kết
  • đoàn kết; hòa hợp (trang trọng)
  • đoàn kết; chung sức
เนื้อเดียวกันnéuua diiao ganเนื้อเดียวกันnéuua diiao gan1đồng nhất; hòa quyện2đoàn kết; đồng lòng
  • đồng nhất; hòa quyện
  • đoàn kết; đồng lòng
พร้อมใจกันpróm jai ganพร้อมใจกันpróm jai ganđồng lòng [làm gì đó]; nhất trí

đồng lòng [làm gì đó]; nhất trí

Phân tích từ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhĐộng từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.Phần 1
+
น้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèung1hạng nhất; chất lượng hàng đầu2đoàn kết như một; gắn bó chặt chẽcó chất lượng tốt nhất; hạng nhấtPhần 2
+
ใจเดียวjai diaoใจเดียวjai diao1chuyên tâm; kiên định2đồng tâm; đồng lòng (văn chương)3chung thủy; một vợ một chồngcó một ý định hoặc trọng tâm cố định và không thay đổi; kiên định và vững vàng trong mục đích; chuyên tâmPhần 3
+
กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)được dùng sau động từ để chỉ hành động tương hỗ giữa mọi ngườiPhần 4
เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganđoàn kết; đồng lòng