บุญรักษา
bun rák-săa
Ý nghĩa
1Danh từB2
[!] mong bạn được bình an; bảo trọng
lời chúc phúc hoặc lời chào tạm biệt mong ai đó được bình an và được bảo vệ, thường là nhờ vào công đức đã tích lũy của họ hoặc sự che chở của thần linh. Tương tự như 'Chúa ban phước' hoặc 'bảo trọng'.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] thượng lộ bình an; chuyến đi an toànนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)หลานlăanหลานlăan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)บุญรักษาbun rák-săaบุญรักษาbun rák-săa[!] mong bạn được bình an; bảo trọng
Bà nói: "Đi đường bình an nhé cháu. Cầu mong cháu được ban phước và bảo vệ."
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1sự che chở của thần Phật; bình an2được thần Phật che chở; được phù hộ
- sự che chở của thần Phật; bình an
- được thần Phật che chở; được phù hộ
บุญปกเกล้าbun bpòk glâoบุญปกเกล้าbun bpòk glâophước lành che chở; công đức bảo vệ
phước lành che chở; công đức bảo vệ
Phân tích từ
+
บุญรักษาbun rák-săaบุญรักษาbun rák-săa[!] mong bạn được bình an; bảo trọng