อะลุ่มอล่วย(à-lûm-à-lûuai)

Ý nghĩa

1Động từB2

thỏa hiệp; linh hoạt; nhượng bộ

sẵn sàng thỏa hiệp, linh hoạt hoặc nhượng bộ, đặc biệt để hòa thuận hoặc tránh xung đột.

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkngười quenอะลุ่มอล่วยà-lûm-à-lûuaiอะลุ่มอล่วยà-lûm-à-lûuaithỏa hiệp; linh hoạt; nhượng bộกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữบ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chútปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)
Nếu cả hai chúng ta biết cách nhượng bộ một chút, vấn đề đã không xảy ra.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ประนอมbprà-nomประนอมbprà-nomthỏa hiệp; hòa giải; giảng hòa

thỏa hiệp; hòa giải; giảng hòa

ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1nới lỏng; giảm nhẹ (quy định)2khoan dung; dễ dãi; linh hoạt
  • nới lỏng; giảm nhẹ (quy định)
  • khoan dung; dễ dãi; linh hoạt
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1linh hoạt; dễ thích ứng (nghĩa bóng)2co giãn; đàn hồi (vật lý)
  • linh hoạt; dễ thích ứng (nghĩa bóng)
  • co giãn; đàn hồi (vật lý)
ผ่อนสั้นผ่อนยาวpòn sân pòn yaaoผ่อนสั้นผ่อนยาวpòn sân pòn yaaothỏa hiệp; linh hoạt

thỏa hiệp; linh hoạt

ผ่อนมือpòn meuuผ่อนมือpòn meuunới lỏng, nương tay, bớt nghiêm khắc

nới lỏng, nương tay, bớt nghiêm khắc