ผ่องผุด

pòng pùt

Ý nghĩa

1Danh từB2

rạng rỡ; sáng trong; không tì vết

tỏa sáng với vẻ tươi sáng tinh khiết; rạng rỡ và không tì vết (thường miêu tả nước da sáng mịn, ánh sáng thuần khiết hoặc sự thanh khiết về đạo lý)

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửบุญมาbun maaบุญมาbun maaBunma (tên riêng tiếng Thái)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1tâm tính; tính khí2tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เบิกบานผ่องผุดbèrk baan pòng pùtเบิกบานผ่องผุดbèrk baan pòng pùtrạng rỡ niềm vui; bừng sáng
Sau khi đi làm công đức, tâm hồn cô ấy cảm thấy vui tươi và rạng rỡ thanh khiết.

Từ liên quan

Phân tích từ

ผ่องpòngผ่องpòng1thuần khiết; tinh khôi; trong sạch2sáng; rạng rỡ; trong trẻo; sáng sủa (làn da)Thuần khiết, không bị vấy bẩn, hoặc trong sạch không mang tội.Phần 1
+
ผุดpùtผุดpùt1mọc lên; trồi lên2nảy ra trong tâm trí; loé lên trong đầuxuất hiện bất thình lình hoặc trồi lên từ dưới bề mặtPhần 2
ผ่องผุดpòng pùtผ่องผุดpòng pùtrạng rỡ; sáng trong; không tì vết