ผู้พิทักษ์สถิต
pôo pí-ták sà-tìt
Ý nghĩa
1Danh từC1
thần linh hộ mệnh; thần bảo hộ
Thần bản mệnh hoặc thiên thần canh giữ được tin là thường trú ngụ và bảo vệ một khu vực cụ thể.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)พิทักษ์สถิตคอยpí-ták sà-tìt koiดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1cây đa; cây si (chi Ficus)2biểu tượng/tín ngưỡng dân gianใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnเกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangxảy ra chuyện; xảy ra rắc rốiร้ายráaiร้ายráai1độc ác; xấu xa; hiểm độc2nghiêm trọng; trầm trọng3hung dữ; hiểm ác; nguy hiểm4tồi tệ; nghiêm trọng (trạng từ chỉ mức độ trong từ ghép)
Dân làng tin rằng có một vị thần hộ mệnh trông coi ngôi miếu dưới gốc cây đa lớn để ngăn chặn tai ương.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ผู้พิทักษ์สถิตpôo pí-ták sà-tìtผู้พิทักษ์สถิตpôo pí-ták sà-tìtthần linh hộ mệnh; thần bảo hộ