ปากตลาด(bpàak dtà-làat)
Ý nghĩa
1Danh từA2
cổng chợ; lối vào chợ
lối vào hoặc khu vực phía trước của một khu chợ
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)ปากตลาดbpàak dtà-làatปากตลาดbpàak dtà-làat1thô tục; lỗ mãng2cổng chợ; lối vào chợ
I am waiting for you at the entrance of the market.
2Tính từB2
thô tục; lỗ mãng
thô tục, thô lỗ hoặc thiếu tế nhị (thường chỉ ngôn ngữ hoặc cách ăn nói)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotngười nóiจาjaaจาjaa1âm tiết 'Ja' trong tên riêng2cách viết lóng của จะ 'sẽ'ปากตลาดbpàak dtà-làatปากตลาดbpàak dtà-làat1thô tục; lỗ mãng2cổng chợ; lối vào chợเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuainói chuyện với [ai đó]
He speaks in a coarse way, so no one wants to talk to him.
Phân tích từ
+
ปากตลาดbpàak dtà-làatปากตลาดbpàak dtà-làatcổng chợ; lối vào chợ