ปลายเหตุ(bplaai hèt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hệ quả; phần ngọn (của vấn đề)
Kết quả, hệ quả hoặc triệu chứng của một vấn đề, thường được dùng khi đối lập với nguyên nhân gốc rễ.
Ví dụ
การกินยาgaan gin yaaการกินยาgaan gin yaaviệc uống thuốcแก้gâeแก้gâe1sửa; giải quyết; sửa chữa2tháo; cởi; mở3chỉnh sửa; sửa đổi; tu chính4cởi (quần áo)5khắc phục; điều trị; hóa giảiปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1đau đầu; nhức đầu2phiền phức; nhức đầu (nghĩa bóng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăagiải quyết vấn đềที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปลายเหตุbplaai hètปลายเหตุbplaai hèthệ quả; phần ngọn (của vấn đề)ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)หาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàyttìm nguyên nhân; khắc phục sự cốที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingthực sự; đích thực; thật
Uống thuốc giảm đau khi bị đau đầu chỉ là giải quyết triệu chứng nếu chúng ta không tìm ra nguyên nhân thực sự.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปลายเหตุbplaai hètปลายเหตุbplaai hèthệ quả; phần ngọn (của vấn đề)