ปลอบประสาท(bplòp bprà-sàat)
Ý nghĩa
1Động từB1
làm dịu thần kinh; trấn an
làm cho tâm trí ai đó trở nên bình tĩnh hơn; làm dịu bớt lo âu hoặc kích động (thường nói về cảm xúc hoặc hệ thần kinh).
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiเพลงกล่อมplayng glòmเพลงกล่อมplayng glòmbài hát ruเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปลอบประสาทbplòp bprà-sàatปลอบประสาทbplòp bprà-sàat1làm dịu thần kinh; trấn an2an thần; làm dịu thần kinhลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấc
Người mẹ đã hát ru để xoa dịu tinh thần của đứa trẻ đang khóc.
2Tính từB2
an thần; làm dịu thần kinh
được dùng trước một danh từ với nghĩa là có tác dụng làm dịu, ví dụ như thuốc an thần; làm dịu thần kinh
Ví dụ
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)เธอดื่มter dèumเธอดื่มter dèum1Bạn uống2Hãy uống đi (lời đề nghị/khuyên)ชาคาโมมายล์chaa káa-moh-maiชาคาโมมายล์chaa káa-moh-maitrà hoa cúc La Mãอุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnhơi ấm; âm ấmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1dược tính (y học)2lợi ích; công dụng; hiệu quả được công bố3đặc tính; phẩm chất (trang trọng)ปลอบประสาทbplòp bprà-sàatปลอบประสาทbplòp bprà-sàat1làm dịu thần kinh; trấn an2an thần; làm dịu thần kinh
Trước khi đi ngủ, cô ấy uống trà hoa cúc La Mã ấm, loại trà có đặc tính làm dịu thần kinh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กล่อมประสาทglòm bprà-sàatกล่อมประสาทglòm bprà-sàatxoa dịu thần kinh; an thần
xoa dịu thần kinh; an thần
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-looman ủi; dỗ dành
an ủi; dỗ dành
ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1an ủi; dỗ dành2trấn an3an ủi; xoa dịu (cảm xúc)
- an ủi; dỗ dành
- trấn an
- an ủi; xoa dịu (cảm xúc)
ระงับประสาทrá-ngáp bprà-sàatระงับประสาทrá-ngáp bprà-sàatgây an thần; đánh thuốc an thần
gây an thần; đánh thuốc an thần
ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănan ủi; dỗ dành (để trấn an tinh thần)
an ủi; dỗ dành (để trấn an tinh thần)
Phân tích từ
+
ปลอบประสาทbplòp bprà-sàatปลอบประสาทbplòp bprà-sàatlàm dịu thần kinh; trấn an