ปลอบขวัญ(bplòp kwăn)
Ý nghĩa
1Động từB1
an ủi; dỗ dành (để trấn an tinh thần)
an ủi hoặc dỗ dành ai đó, đặc biệt là để khôi phục tinh thần hoặc tâm lý của họ sau một trải nghiệm đáng sợ hoặc buồn bã.
Ví dụ
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấcเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)กอดgòtกอดgòt1ôm; ôm ấp2cái ôm; vòng tay ômเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănan ủi; dỗ dành (để trấn an tinh thần)
Đứa trẻ nhỏ đang khóc lớn, vì vậy người mẹ đã đi vào để ôm và an ủi cậu bé.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1xoa dịu; an ủi2nịnh nọt; dỗ dành3làm dịu; giảm bớt
- xoa dịu; an ủi
- nịnh nọt; dỗ dành
- làm dịu; giảm bớt
ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1an ủi; dỗ dành2trấn an3an ủi; xoa dịu (cảm xúc)
- an ủi; dỗ dành
- trấn an
- an ủi; xoa dịu (cảm xúc)
กู้ขวัญgôo kwănกู้ขวัญgôo kwănvực dậy tinh thần; củng cố nhuệ khí
vực dậy tinh thần; củng cố nhuệ khí
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-looman ủi; dỗ dành
an ủi; dỗ dành
ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaixoa dịu; an ủi; dỗ dành
xoa dịu; an ủi; dỗ dành
Phân tích từ
+
ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwănan ủi; dỗ dành (để trấn an tinh thần)