ปรับความเข้าใจกัน(bpràp kwaam kâo-jai gan)

Ý nghĩa

1Động từB1

giải quyết hiểu lầm; giảng hòa

giải quyết sự hiểu lầm hoặc bất đồng giữa mọi người thông qua việc nói chuyện; giảng hòa, làm lành.

Ví dụ

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1nên (lời khuyên/nghĩa vụ/sự phù hợp)2đáng lẽ phải; chắc hẳn (theo quy tắc/kế hoạch/lẽ thường)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiปรับความเข้าใจกันbpràp kwaam kâo-jai ganปรับความเข้าใจกันbpràp kwaam kâo-jai gangiải quyết hiểu lầm; giảng hòaได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thể
Họ đã không nói chuyện với nhau nhiều ngày rồi. Họ nên nói chuyện để giải quyết những hiểu lầm.

Từ liên quan

Phân tích từ

ปรับความเข้าใจbpràp kwaam kâo jaiปรับความเข้าใจbpràp kwaam kâo jai1giải tỏa hiểu lầm2hòa giải; thấu hiểu lẫn nhauPhần 1
+
กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữPhần 2
ปรับความเข้าใจกันbpràp kwaam kâo-jai ganปรับความเข้าใจกันbpràp kwaam kâo-jai gangiải quyết hiểu lầm; giảng hòa