ประทับทรง(bprà-táp song)

Ý nghĩa

1Động từC1

lên đồng; nhập hồn

Bị một linh hồn hoặc vị thần nhập vào, thường trong bối cảnh nghi lễ nơi một bà đồng/ông đồng kết nối với thực thể đó.

Ví dụ

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ร่างทรงrâang songร่างทรงrâang songđồng cốt; người hầu đồngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเชื่อกันว่าchêuua gan wâaเชื่อกันว่าchêuua gan wâangười ta tin rằng...เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1nữ thần; thánh mẫu2bà trùm; nữ thủ lĩnh3nữ hoàng (giải trí/thời trang); biểu tượng nữ giới4bà hoàng (của một lĩnh vực/cộng đồng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiประทับทรงbprà-táp songประทับทรงbprà-táp songlên đồng; nhập hồnทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)วันพระwan práวันพระwan prángày lễ Phật giáo (ngày Uposatha)
Tại nhà bà tôi có một người lên đồng mà người ta tin rằng nữ thần sẽ nhập vào mỗi ngày lễ Phật giáo.

Từ liên quan

Phân tích từ

ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1đóng dấu; in dấu2ngự tọa; ngồi (trang trọng hoặc hoàng gia)3ngự giá; trú ngụ (hoàng gia)4ấn tượng sâu sắc; cảm độngPhần 1
+
ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaPhần 2
ประทับทรงbprà-táp songประทับทรงbprà-táp songlên đồng; nhập hồn