ประกาศราชกิจจานุเบกษา(bprà-gàat râat-chá-gìt-jaa-nú-bàyk-săa)
Ý nghĩa
1Động từB2
công bố trên Công báo Hoàng gia Thái Lan
Chính thức công bố trên Công báo Hoàng gia Thái Lan (Ratchakitchanubeksa), mang lại hiệu lực pháp lý hoặc thông báo công khai cho một đạo luật, quy định, bổ nhiệm hoặc thông báo.
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácประกาศราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat râat-chá-gìt-jaa-nú-bàyk-săaประกาศราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat râat-chá-gìt-jaa-nú-bàyk-săa1công bố trên Công báo Hoàng gia Thái Lan2thông báo/bản tin trên Công báo Hoàng gia Thái Lanเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1luật; đạo luật2luật pháp; hệ thống pháp luật3bộ luật; hệ thống luậtฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháicó hiệu lực
Chính phủ phải đăng Công báo để luật này có hiệu lực.
2Danh từB2
thông báo/bản tin trên Công báo Hoàng gia Thái Lan
Một thông báo chính thức hoặc một bản tin xuất hiện trên Công báo Hoàng gia Thái Lan (Ratchakitchanubeksa).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuประกาศราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat râat-chá-gìt-jaa-nú-bàyk-săaประกาศราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat râat-chá-gìt-jaa-nú-bàyk-săa1công bố trên Công báo Hoàng gia Thái Lan2thông báo/bản tin trên Công báo Hoàng gia Thái Lanเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnการปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1sự điều chỉnh; sự hiệu chỉnh2sự điều chỉnh/sửa đổi3sự phạt tiềnอัตราภาษีàt-dtraa paa-sĕeอัตราภาษีàt-dtraa paa-sĕethuế suất; mức thuếใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Tôi vừa đọc thông báo trên Công báo Hoàng gia về việc điều chỉnh thuế suất mới.
Phân tích từ
+
ประกาศราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat râat-chá-gìt-jaa-nú-bàyk-săaประกาศราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat râat-chá-gìt-jaa-nú-bàyk-săacông bố trên Công báo Hoàng gia Thái Lan