ปฏิสังขรณ์(bpà-dtì-săng-kŏn)
Ý nghĩa
1Động từC1
trùng tu; phục chế; tôn tạo (trang trọng)
Sửa chữa và đưa một vật hoặc công trình - thường là đền chùa, tòa nhà lịch sử hoặc tác phẩm nghệ thuật - trở lại tình trạng tốt; động từ dùng trong văn phong trang trọng/văn chương.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gancùng nhau; chung; phối hợpบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakquyên góp; hiến tặngเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏnปฏิสังขรณ์bpà-dtì-săng-kŏn1trùng tu; phục chế; tôn tạo (trang trọng)2sự trùng tu; sự tôn tạo (trang trọng)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1cổ xưa; lâu đời; cổ kính2lâu đời; có truyền thốngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)
Dân làng đã cùng nhau quyên góp tiền để trùng tu ngôi chùa cổ trong cộng đồng.
2Danh từC1
sự trùng tu; sự tôn tạo (trang trọng)
Hành động hoặc quá trình sửa chữa và phục hồi một vật hoặc công trình về tình trạng tốt, đặc biệt là các cấu trúc văn hóa hoặc tôn giáo.
Ví dụ
การปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnการปฏิสังขรณ์gaan bpà-dtì-săng-kŏnsự trùng tu; sự phục dựng (các di tích lịch sử)พระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runtháp prang chính của Wat Arunใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)แล้วเสร็จláew sètแล้วเสร็จláew sèt1hoàn tất; hoàn thành2được hoàn thành; hoàn tất
Việc trùng tu ngọn tháp tại chùa Wat Arun đã mất nhiều năm mới hoàn thành.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏnบูรณะปฏิสังขรณ์boo-rá-ná bpà-dtì-săng-kŏn1phục chế; trùng tu; bảo tồn (công trình lịch sử/tôn giáo)2sự trùng tu; sự phục chế; sự bảo tồn (công trình lịch sử/tôn giáo)
- phục chế; trùng tu; bảo tồn (công trình lịch sử/tôn giáo)
- sự trùng tu; sự phục chế; sự bảo tồn (công trình lịch sử/tôn giáo)
บูรณะboo-rá-náบูรณะboo-rá-ná1phục hồi; trùng tu; cải tạo2sự phục hồi; sự trùng tu; sự cải tạo
- phục hồi; trùng tu; cải tạo
- sự phục hồi; sự trùng tu; sự cải tạo
บูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏnบูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn1sự trùng tu; sự tu bổ (toàn diện)2trùng tu, tu bổ hoàn toàn
- sự trùng tu; sự tu bổ (toàn diện)
- trùng tu, tu bổ hoàn toàn
ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1sửa chữa2cải tạo; tu bổ3chắp vá; sửa chữa nhỏ
- sửa chữa
- cải tạo; tu bổ
- chắp vá; sửa chữa nhỏ