บันทึกปากคำ(ban-túk bpàak kam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
biên bản lời khai; văn bản lời khai
bản ghi chép lại một lời khai hoặc lời chứng, thường trong bối cảnh pháp lý, cảnh sát hoặc chính thức
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuบันทึกปากคำban-túk bpàak kamบันทึกปากคำban-túk bpàak kam1biên bản lời khai; văn bản lời khai2ghi lại lời khai; lấy lời khaiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพยานpá-yaanพยานpá-yaan1nhân chứng (người)2nhân chứng (trước tòa)3lời khai; lời chứngฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเซ็นชื่อsen chêuเซ็นชื่อsen chêu1ký tên2ký tặng
Cảnh sát đọc bản ghi lời khai cho nhân chứng nghe trước khi yêu cầu họ ký tên.
2Động từB2
ghi lại lời khai; lấy lời khai
viết hoặc ghi lại lời khai hay lời chứng do ai đó cung cấp
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangบันทึกปากคำban-túk bpàak kamบันทึกปากคำban-túk bpàak kam1biên bản lời khai; văn bản lời khai2ghi lại lời khai; lấy lời khaiพยานpá-yaanพยานpá-yaan1nhân chứng (người)2nhân chứng (trước tòa)3lời khai; lời chứngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánngày hôm đó
Cảnh sát đang ghi lại lời khai của nhân chứng đã nhìn thấy vụ việc ngày hôm đó.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บันทึกปากคำban-túk bpàak kamบันทึกปากคำban-túk bpàak kambiên bản lời khai; văn bản lời khai