บัตรทอง(bàt tong)
Ý nghĩa
1Danh từA2
thẻ vàng
thẻ thành viên hạng vàng hoặc thẻ tín dụng cao cấp
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บัตรทองbàt tongบัตรทองbàt tong1thẻ bảo hiểm y tế toàn dân2thẻ vàngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
I have a gold card for this coffee shop.
2Danh từB1
thẻ bảo hiểm y tế toàn dân
thẻ bảo hiểm y tế toàn dân ở Thái Lan (thường gắn liền với chương trình y tế 30 baht)
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏđi khám bác sĩที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanbệnh việnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]สิทธิบัตรsìt-thì-bàtสิทธิบัตรsìt-thì-bàt1bằng sáng chế (quyền pháp lý)2văn bằng sáng chếทองtongทองtong1vàng (kim loại; màu sắc); tiền (lóng)2các món đồ bằng vàng; trang sức vàngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1sự điều trị; liệu pháp; chăm sóc y tế2sự bảo tồn; sự duy trì; sự gìn giữ3sự bảo vệ; bảo vệ an ninh; giữ gìn trật tự4sự tuân thủ; việc giữ (lời hứa, quy tắc)
Mom went to see the doctor at the hospital and used her universal healthcare card for treatment.
Phân tích từ
+
บัตรทองbàt tongบัตรทองbàt tongthẻ vàng